Noticias

Mensaje de DOSHU

Esperamos que estéis todos bien en estos tiempos de aislamiento. Queremos publicar aquí un mensaje del Doshu, en su versión original en inglés y en español, la traducción (y sus posibles errores) es nuestra.

COVID-19 is spreading all around the world. I pray for the prompt recovery of all those who have been affected by it, and I would also like to express my sincere condolences to the families of all who have passed away.

In these times when COVID-19 is spreading around the world, as a measure to avoid infection various things and events are being reduced or cancelled, and our society feels as though dark clouds are hanging over us.

Regarding Aikido, events are being cancelled in all the regions, and most people cannot even keep practicing because of the closing of their training places. Although unavoidable, it is incredibly unfortunate.

“The circular movement embodies Aikido’s spirit, the spirit of harmony”. I believe this thought is the most important for us as humans. Right now, especially at this time, we must value the spirit of harmony and not lose our moral sense to fear of the virus. Preventing the spread of infection and self-protection is important. At the same time, are people not becoming exhausted from the fear the current situation is causing? Are we not losing our human thoughtfulness, our kindness? It feels like our state of mind is being tested by this virus.

We must fight this fear without losing our sense of morality and committing any kind of discrimination towards others, being calm and affable.

Until the time that this infection ends, and we can go back to our daily Aikido practice, I pray for all of us not to forget the “spirit of harmony”, and to keep walking the same path together.




COVID-19 se está extendiendo por todo el mundo. Rezo por la rápida recuperación de todos los que han sido afectados, y también me gustaría expresar mis sinceras condolencias a las familias de los fallecidos.

En estos tiempos en que el COVID-19 se extiende por todo el mundo, como medida para evitar la infección, varios eventos y actividades han sido reducidos o cancelados, y nuestra sociedad siente que una nube oscura está sobre nosotros.

Respecto al Aikido, se han cancelado eventos en todas las regiones, y la mayoría de gente no puede practicar porque se han cerrado los lugares de entrenamiento. Aunque inevitable, es desafortunado.

“El movimiento circular es la esencia del espíritu del Aikido, el espíritu de la armonía”. Creo que esta idea es la más importante para nosotros como seres humanos. Ahora, especialmente en este momento, debemos valorar el espíritu de armonía y no perder nuestro sentido moral por miedo al virus. Prevenir la extensión de la infección y protegernos es importante. Al mismo tiempo, ¿no está la gente exhausta por el miedo que la situación actual está causando? ¿No estamos perdiendo nuestra capacidad de pensar con calma, nuestra amabilidad? Parece que nuestro estado mental está siendo testado por el virus.

Debemos luchar a este miedo sin perder nuestro sentido de la moralidad y sin cometer ninguna discriminación hacia los demás, siendo afables y calmados.

Hasta que esta infección termine y podamos volver a nuestra práctica diaria de Aikido, rezo para que no olvidemos el “espíritu de armonía”, y sigamos juntos avanzando en el mismo camino.

1 de Abril de 2020
Moriteru Ueshiba, Aikido Doshu